Re-Birth, Shafa, Iran

درسومین سال درگذشت اندیشمند و ایران شناس برجسته ایران، شجاع الدین شفا، درگرامیداشت خدمات وی به فرهنگ و تاریخ ایران، کتابی تحت عنوان "یادنامه شفا" توسط خانم کلودین شفا همسر فرانسوی او به زبان فارسی منتشرشد.

.برای شنيدن گفتگو با بانو کلودين شفا اينجا کليک کنيد Click to Hear Claudine Shafa on RFI

دراین کتاب 61 تن از همکاران، آشنایان و علاقمندان به زندگی پربار این خدمتگذار فرهنگ ایران، برای او و درباره او نوشته اند.

خانم کلودین شفا، در بخشی از مقدمه خود بر این کتاب خاطرنشان می سازد که همسرش شجاع الدین شفا: برای یک عده ای از (ایرانیان) سلطنت طلب محسوب می شد، برای گروهی دیگر ضد روحانیت و طاغوتی، متمایل به چپ، کافر یا حتی برعکس، برای بعضی ها او به اندازه کافی ضدمذهب نبود. کلودین شفا می افزاید: "ولی به طوری که اخیراً یکی ازدوستان فرانسوی آشنای ایران و ایرانی به من گفت، شجاع الدین شفا جدا ازاین اختلافات بود.

ژنرال دوگل (رئیس جمهور فقید فرانسه) زمانی گفت: "بعضی ها می گویند من دست راستی و یا دست چپی هستم، ولی من نه راست هستم و نه چپ، برای من فقط منافع فرانسه مطرح است. با استناد به این سخن تاریخی، خانم شفا می نویسد: با توجه به جمیع جهات، باید گفت برای شجاع الدین شفا فقط عشق به ایران و فرهنگ ایران مطرح بود و بس، و در حقیقت این عشق آلفا و اُمگای زندگیش را تشکیل می داد وعامل اصلی تمام فعالیت هایش محسوب می شد.

اولین گام‌های فرهنگی ایرانشناس فقید شجاع الدین شفا، در سالهای هزار و سیصد و هفده خورشیدی با ترجمه سلیس و زیبای نغمه های شاعرانه از لامارتین آغاز و ازآن پس طی هفت دهه با ترجمه اشعار بزرگان جهان مانند گوته، ویکتورهوگو، هاینریش هاینه، نیچه، ترانه های بیلیتس، نغمه های یونانی و چینی و ده ها اثر ادبی دیگر ادامه یافت. در کنار صدها مقاله، رساله، میان سال های 1317 خورشیدی تا سال 1357 سال قوع انقلاب در ایران ازشجاع الدین شفا 64 کتاب منتشرشده بود که در سال های 1350 تا 1354 در یک مجموعه بزرگ 24 جلدی گردآوری، چاپ و منتشرشد. دکتر شفا پس از انقلاب اسلامی به پاریس بازگشت وکار تحقیق در مراکز فرهنگی اروپا را ادامه داد که حاصل آن علاوه برده ها مقاله و رساله چهارده جلد کتاب بود که اکثر آنها جزو پرخواننده ترین کتاب ها در مورد ایران و رویدادهای سیاسی این کشور بوده است. اوتاکید کرده بود که درکنارهمه آثارپس از انقلاب اسلامی که عمداً برای جوانان ایران نگاشته شده باید ایرانیان به ویژه با خواندن کتاب مرجع ایران و اسپانیا با پیوندهاو خدمات فرهنگ ستُرگ ایران به فرهنگ اروپا آشنا شوند.

درکتاب " یاد نامه شفا " نام های بیشماری از چهرهای سیاسی، ادبی و روزنامه نگاری ایران را می توان ملاحظه کرد. نوشته هایی از دوستداران ایران چون دکترسیروس آموزگار، دکترهوشنگ نهاوندی، احمد احرار، عبدالحمید اشراق، امیراسلان افشارقاسملو، عباس پهلوان، امیرطاهری، اسماعیل خوئی، علی اکبرجعفری، فرهنگ مهرجلال متینی و بسیاری دیگر از نخبگان ایرانی مقیم اروپا و آمریکا دراین کتاب چهارصد و پنجاه صفحه ای به چاپ رسیده است. .. شجاع الدین شفا در پایان بیش از هفت دهه خدمات فرهنگی، به جهان فرهنگ ایرانی، درهفدهم آوریل دو هزارو ده درپاریس درگذشت. .
Curtesy of RFI - از سايت صدای فرانسه (پارسی)