فرهنگ نامه 30 هزار برگی جای پای فرهنگ و هنر ايران در کشور های ديگر پروژه بزرگی بود که استاد شجاع الدين شفا سالها در پی جمع آوری آن بود. يپروفسور يرژی بچکا تبعه چکسلواکی (سابق) مطلبی در اينباره نوشته است که کدبان وحيد دستگردی آنرا برگردان کرده و در نشريه ارمغان دوره چهارم بچاپ رسيد.